Kakerlakenkunde: Aus jeder Zeile
des Buches springt dem Leser die Verzweiflung des Autors entgegen, er hadert
mit einer Gesellschaft, die in ihrer Gier und Maßlosigkeit aus Chancen
Verelendung, aus Liebe Prostitution, aus Macht Demütigung, aus Geld Schmutz und
aus Fortschritt das Ende – den Tod produziert. Die nicht nur in seinem Land
herrschende Rücksichtslosigkeit der Gesellschaft scheint ihn tief im Innersten
zu treffen. Luo Ying möchte seinen Abscheu in die Welt hinausschreien.
Jede
Zeile spiegelt das düstere Bild wider, welches der Autor als Chronist des
modernen China zeichnet. Die Sprache in den Gedichten ist so brutal wie das
Leben auf den Straßen chinesischer Metropolen, die Visionen so apokalyptisch
wie die Endzeit-Verheißungen im Alten Testament.
Deswegen
wurde auch der Titel, der im Original „Häschen“ heißt, mit „Kakerlaken-Kunde“
übersetzt. Der so lieb geklungen hätte, dass er fehl interpretiert worden wäre.
Häschen sind Opfer, Kakerlaken sind Täter. So werden sie auch im siebten
Abschnitt beschrieben:
„Das
masochistische Verhalten eines Kakerlaken-Schwarms ist Ausdruck extremer
Verstohlenheit und Vulgarität und kann als Abbild einer aus weiter
Vergangenheit herrührenden seelischen Degeneration und eines zur
Verschlagenheit und Heuchelei besonders geeigneten kollektiven
Bewusstseinszustandes dienen.“
Luo
Ying schreibt dies nicht, weil er zu den Verzweifelten, zu den Verlierern und
Benachteiligten gehört. Er ist gut situiert, fühlt aber dennoch den Schmerz der
Schwächeren und ist emphatisch genug, deren Leid nachvollziehen zu können. Luo
Ying ist einer der reichsten Unternehmer Chinas und zählt zu den freigiebigsten
Spendern und Stiftern des Landes. Als Poet nützt er die künstlerische Freiheit,
seine Zeit und seine Zeitgenossen kritisch zu betrachten.
Wer
möchte und kann darf das Werk auch in der Originalsprache lesen – die
chinesische Originalfassung und die deutsche Fassung befinden sich jeweils auf
den gegenüberliegenden Buchseiten. Die deutsche Übersetzung stammt von Michael
Kahn-Ackermann.
Ein
aufrüttelndes, nachdenklich stimmendes Buch, das uns jäh die Abgründe der
Menschen, aber auch die eigenen Fehler und Schwächen vor Augen führt und
dennoch Hoffnung auf Veränderung gibt.
Kakerlakenkunde
von Luo Ying, Olms-Verlag, ISBN 978-3-487-15054-3, www.olms.de
